2CHAR.RU - Архивы Двача

Субтитры и японский язык.

Субтитры и японский язык. Аноним 15/04/16 Птн 19:22:46  ссылка
(326Кб, 800x583)
В последнее время заметил, что некоторые анимы просто тупо перестали появятся с субтитрами, только в озвучке. Смотреть в озвучке я не хочу. Поэтому решил начать изучать язык, за столько-то лет просмотра анимы с сабами, какой-никакой запас слов и узнавания их у меня накопился. Так вот двач, у кого возникли те же проблемы(невозможность просмотра анимы которая тебе нравится с субтитрами?) и какой выход вы для себя нашли?
Аноним 15/04/16 Птн 19:48:01  ссылка
>какой выход вы для себя нашли?
Потратил пять минут на гугление сайтов с субтитрами, и нашел их на всё, что хотел.
Аноним 15/04/16 Птн 20:00:08  ссылка
>>2857017
Я пожалуй потрачу пару лет но выучу хотя бы на уровне чтоб смотреть анимку с японскими сабами=)
Аноним 15/04/16 Птн 20:12:58  ссылка
>>2857034
>с японскими сабами
удачи лол.
Аноним 15/04/16 Птн 20:15:21  ссылка
>>2856936 (OP)
У каждого анимуфага настает такой момент когда он решает изучать японский, и эта решимость пропадает после нескольких страниц какого-нибудь учебника.
Аноним 15/04/16 Птн 20:16:19  ссылка
>>2857048
КИСАМА, НАНИМОНО ДА!
Аноним 15/04/16 Птн 20:16:57  ссылка
>>2857050
Да.
Аноним 15/04/16 Птн 20:52:15  ссылка
>>2857048
Ну я начну с легкого азбук/иероглифов+слова, а там перейду на материал N5.
Аноним 15/04/16 Птн 21:05:07  ссылка
>>2857034
>2 года
>смотреть анимку на японском
АХАХА а 4-5 лет не хочешь?
мимо учу 2 года ~700 часов
Аноним 15/04/16 Птн 21:05:26  ссылка
>>2857184
Главное чтобы мотивация не пропадала. Я бы послал тебя в /fl/ https://2ch.hk/fl/res/200817.html но ты наверняка там уже был, если всерьез задумал учить язык.
Аноним 15/04/16 Птн 21:09:06  ссылка
>>2857225
Просто из любопытства. За сколько ты кану выучил?
мимо не ОП
Аноним 15/04/16 Птн 21:10:38  ссылка
>>2857247
2 дня
Аноним 15/04/16 Птн 21:11:56  ссылка
>>2857254
Все ясно с тобой
Аноним 15/04/16 Птн 21:13:14  ссылка
>>2857258
А ты сколько учил, гений? Прям чтоб от зубов отскакивало. Про 700 часов я загнул, 450-500 выходит.
Аноним 15/04/16 Птн 21:15:23  2857276
(64Кб, 500x500)
>>2857227
>/a/
>всерьез задумал учить язык
Аноним 15/04/16 Птн 21:23:53  ссылка
ну если тебе до 25 лет, ты говноед и смотришь все подряд, есть куча времени и еще более дохуя мотивации, то учи

каждый невыполненный пункт весомо сокращает шансы на успех

правда, устный язык и язык в учебнике совсем разные, так что будь готов к тому, что ты можешь иметь Н4 и понимать чуть устную речь мене, чем нисколько
Аноним 15/04/16 Птн 21:28:14  ссылка
>>2857247
> За сколько ты кану выучил?
Два дня так же. Вы там хоть знаете, что такое кана?
Аноним 15/04/16 Птн 21:29:40  ссылка
Кстати. Сам учу года полтора.
Знаний минимум. Знаю 173 кандзи со всеми чтениями, несколько десятков слов и несколько десятков разных правил.
Не верю, что когда-то смогу хотя бы до N4 доучиться.
Учу просто из-за того, что нравится осваивать и рисовать кандзи.
Аноним 15/04/16 Птн 21:30:38  ссылка
>>2857227
Не не заходил. Для себя я решил уже как буду учить. Азбука+иероглифы+слова, Буду знать много слов буду понимать устную речь.

>>2857297
Больше 25 лет, смотрю почти все подряд, есть немного времени.
Аноним 15/04/16 Птн 21:31:33  ссылка
>>2857306
> Все ясно с тобой
Так обычно пишут, когда выучивают за 15 мин. Мы - это кто? Я и моя тульпа?
Аноним 15/04/16 Птн 21:32:44  ссылка
>>2857306
>>2857254
Будь потоньше
Аноним 15/04/16 Птн 21:33:17  ссылка
>>2857315
>Буду знать много слов -> буду понимать устную речь
Нет, тут это не работает, анон выше все правильно расписал.
Аноним 15/04/16 Птн 21:33:52  ссылка
>>2857321
Я не понимаю. Вы там либо толстяки, либо слишком тонки.
Кана - это слоговые азбуки. Хирагана и катакана.
Аноним 15/04/16 Птн 21:35:43  ссылка
МОЧА, ПОТРИ ФИЛИАЛ /FL
Аноним 15/04/16 Птн 21:49:40  ссылка
Суть не в 2-5-7 лет. Суть в том, чтобы задрачивать язык каждый день. Иначе забываешь без практики очень быстро.
Правда хочешь потратить тысячу часов на японский, чтобы потом через полгода забыть 90%?

Хирагана и кана учиться за неделю. Но это тебе не поможет.
Аноним 15/04/16 Птн 21:51:02  ссылка
В языке очень лёгкая грамматика, но слишком сложная письменность для гайдзина.
Все силы уйдут на кандзи. Они будут сильно тормозить и задерживать.
Аноним 15/04/16 Птн 21:58:39  ссылка
>>2857419
А нахрена человеку, желающему понимать на слух аниме и японцев, знать кандзи? Мангу в оригинале читать никто в здравом уме не собирается.
Аноним 15/04/16 Птн 21:59:18  ссылка
>>2857313
>Знаю 173 кандзи со всеми чтениями
Зачем ты их учил лол
Аноним 15/04/16 Птн 22:07:46  ссылка
>>2856936 (OP)
Учишь кату и хирагану
Хорошая приложуха на телефон Обенкью
Потом качаешь Нечаеву и задротишь
Главное усердие
Курсы-хуйня
Хотел пойти-там 8 месяцев, 40 к рубасов, 3 часа в неделю, по окончанию уровень ЭЛЕМЕНТАРНЫЙ
Повторюсь-главное хотя бы час каждый день уделять
Аноним 15/04/16 Птн 22:40:02  ссылка
>>2857459
>Мангу в оригинале читать никто в здравом уме не собирается.
есть еще VN

>>2857502
>Потом качаешь Стругову и задротишь
fix'd

>Курсы-хуйня
суть курсов в практике говорения и слушания, чего опу нахуй не надо

до примерно н4 (1000-1500 слов, 200-300 иероглифов) можно выучить за год, но понимать ониме на слух ты не будешь совершенно.
подумай хорошо, надо ли тебе это
если цель - именно смотреть в равках, то тебе до нее года 2-3 въебывания
если же хобби вроде собирания открыток или рыбалки, то флаг в руки
Аноним 15/04/16 Птн 22:51:38  ссылка
>>2857654
У меня стаж аниме неплохой, ~10лет, я даже без учения японского могу посмотреть равку и по картинке разговору понять 50-90%. Другое дело, что это происходит на подсознательном уровне, если я просто смотрю не напрягаясь я понимаю все, если пытаюсь понять, то ничерта не понимаю. Поэтому хочу выучить слова, это как раз даст понимание на слух. хотя бы 50% уверенно.
Аноним 15/04/16 Птн 22:58:22  ссылка
>>2856936 (OP)
Кстати в тему интересных прог и прочего.
https://www.busuu.com нашел сайтец, я так понимаю аналог лингволео, только для большего колчества языков и хуже по уровню. Но уже хоть что-то. Мб кто еще чего посоветует?

Было бы неплохо какие-нибудь проги под андройд.
Аноним 15/04/16 Птн 22:59:33  ссылка
Советую этот учебник последователя великого дела Задорнова, в котором научным методом доказано что японский язык произошел от русского языка https://vk.com/doc40050013_337164162
Аноним 16/04/16 Суб 00:42:52  ссылка
Не, учебники – это чисто для грамматики. Если хочешь лексику – хуячь прямо по аниме, что говорят, то и учи. Так и практика постоянная будет и всё, что надо.
Аноним 16/04/16 Суб 01:48:13  ссылка
>>2858037
УСО ДЕЩО
Аноним 16/04/16 Суб 09:16:51  ссылка
https://docs.google.com/document/d/1ZMvUMwWe1JwwCDr3KTHrqmf3ridrI8A-AZue3TxGMX0/pub

гайд
Аноним 16/04/16 Суб 09:33:50  ссылка
>>2856936 (OP)
> анима перестала появляться с субтитрами
Ю вут?
Аноним 16/04/16 Суб 11:39:13  ссылка
>>2858409
Он, скорее всего имеет ввиду участившееся появление старых, не всегда особо известных и всегде не переводившихся равок. От всяких HSA с ARR.
Аноним 16/04/16 Суб 11:57:20  ссылка
>>2856936 (OP)
> тупо перестали появятся с субтитрами, только в озвучке
Учи англюсик. Наверняка азы ты уже знаешь со школы, за полгода-год можно подтянуть до чтения сабов любой левел, кроме самого начального. Плюс англ полезен в других вещах. А японский, особенно с нихуя - ну года через три-четыре мб сможешь смотреть анимцо, это если будешь въебывать и задрачивать.
Аноним 16/04/16 Суб 14:02:14  ссылка
>>2856936 (OP)
Я на слух уже понимаю, по меньшей мере, 70-80% на японском, плюс читаю мангу на английском, изредка заглядывая в словарь.
Так что если нет русаба, то смотрю просто в ансабе.
мимо_1278-кун
Аноним 16/04/16 Суб 15:44:10  ссылка
>>2857017
Кстати, да. С каких сайтов качаете сабы? fansubs.ru использую только этот я.
Аноним 16/04/16 Суб 18:15:49  ссылка
>>2858193
АЧЧИ ИКЕ
Аноним 16/04/16 Суб 19:40:24  ссылка
>>2856936 (OP)
Кирилл чтоли? На английском на весь онгоинг сабы найти как два пальца.
Аноним 16/04/16 Суб 19:51:45  ссылка
(96Кб, 1280x720)
(108Кб, 1280x720)
>>2860024
Пожалуйста, найди мне на Феечек и на Кокотаму.
Аноним 16/04/16 Суб 20:50:38  2860256
(67Кб, 497x701)
Есть же еще английские субтитры, хотя у каждой анимубляди возникает желание выучить японский.
Аноним 16/04/16 Суб 21:00:23  ссылка
>>2859284
animespirit, aniplay.
В большинстве случаев смотрю с хардсабами на vk или anibreak (с ведра).

>>2859019
>смотрю просто в ансабе
а потом идешь на двач и рассказываешь про то, что в Еве кроме битв мехов ничего и нет, угу, знаем мы таких.
Аноним 16/04/16 Суб 21:04:42  2860316
(82Кб, 1280x720)
>>2860042
Сумирфейство симпатичное.
Аноним 16/04/16 Суб 21:09:54  2860356
(97Кб, 1280x720)
>>2860316
Мочирон.
Аноним 16/04/16 Суб 22:29:45  ссылка
>>2857034
>пару лет
Ты где такую статистику нашел? Я через 4 месяца изучения уже мог смотреть любую аниму. А через пару лет можно изучить язык полностью.
Аноним 16/04/16 Суб 23:17:07  2860646
(34Кб, 960x539)
Проблемы онгоингоговноедов. Смотрю только когда полностью выходит на бд, к тому времени на рутрекере уже есть раздача с субтитрами, с таймингом под бд на все/х-2~3 серии. Если раздач нет, то скачиваю с subs.com.ru ансаб в любом случае есть и делаю тайминг под бд.
Аноним 16/04/16 Суб 23:33:21  2860675
(68Кб, 1280x720)
>>2860646
>ансаб в любом случае есть
Прямо из воздуха появляется, что ли? Второй сезон Футагохиме десять лет назад показывали, а субтитров и по сей день нет.
>на рутрекере уже есть раздача
Впрочем, в тупости такого уровня нет ничего удивительного.
Аноним 16/04/16 Суб 23:46:52  2860728
(275Кб, 1000x676)
>>2860675
>Футагохиме
Щито это? по скринам омск какой-то.
Долго не переводили на русский второй сезон милки холмс, выдергивал субтитры из равок на няторрентс, делал тайминг и смотрел.
> в тупости такого уровня нет ничего удивительного
В чем заключается тупость?
Аноним 16/04/16 Суб 23:52:03  2860740
(106Кб, 1280x720)
>>2860728
>Щито это?
Маленькая крупица той огромной кучи, которая никогда не будет переведена.
>выдергивал субтитры из равок
>В чем заключается тупость?
В тебе.
Аноним 16/04/16 Суб 23:58:01  ссылка
>>2860740
Ну а где еще взять субтитры если их нигде нет, а сабберы сразу выкладывают равки с интегрированным софтсабом?
>которая никогда не будет переведена
Инишл ди в свое время тоже долго не переводили, но все-таки перевели. Так что не отчаивайся и верь в светлое будущее так сказать.
Аноним 17/04/16 Вск 00:06:08  ссылка
В тред призывается больше анонов, которые не учили, но все понимают. А так же выучившие за месяц-полгода.
Аноним 17/04/16 Вск 00:20:27  2860842
(107Кб, 1280x720)
>>2860750
>Так что не отчаивайся и верь в светлое будущее так сказать.
А будущее ведь нифига не светлое и с каждым годом под натиском стриминговых сервисов количество людей, готовых что-то переводить, все уменьшается и уменьшается.
Аноним 18/04/16 Пнд 03:54:55  ссылка
Проблема больше актуальна для японского синематографа.
Ибо лайв экшоны некоторые не переводят совсем.

Например тот-же Ao Oni 2, да да, это кинцо по тому РПГмейкеровскому хорору.
Blue.Demon.Ver.2.0.2015
Аноним 18/04/16 Пнд 06:18:56  ссылка
>>2857315
> Буду знать много слов буду понимать устную речь
Да нихуя, надо знать морфологию, как строятся предложения, порядок слов, она в азиатских языках совсем не такая как в русском или английском, если последний можно дословно перевести и смысл будет понятен, то с японским так не получится.
Аноним 18/04/16 Пнд 08:35:12  ссылка
(1561Кб, 3920x2204)
(1758Кб, 3920x2204)
>>2857048
Ну ладно, смотри сюда
Аноним 18/04/16 Пнд 08:40:43  ссылка
>>2864588
>私はアンナです。
Ты тян?
Аноним 18/04/16 Пнд 08:58:52  ссылка
>>2864505
Почему это не получится. Получится
Аноним 18/04/16 Пнд 09:14:34  ссылка
>>2860607
> Я через 4 месяца изучения уже мог смотреть любую аниму.
Жирно, упитанно.
Аноним 18/04/16 Пнд 09:34:14  2864638
(91Кб, 300x300)
>>2856936 (OP)
> у кого возникли те же проблемы
Ты онгоингочервь? Что это за проблемы такие? Я всегда находил сабы на нужный мне тайтол, лол.

Алсо, пикрелейтед.
Аноним 18/04/16 Пнд 09:53:41  ссылка
>>2864592
Нет. Надо было текст перевести на японский.
Аноним 19/04/16 Втр 12:55:09  ссылка
>>2864505
В японском всё охуенно с порядком слов, прямо как в русском лел.
Аноним 21/04/16 Чтв 08:10:56  ссылка
Оппу ва хуи дэсу.